КРОСС-КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ОПРОСНИКА P-QOL НА РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХ ДЛЯ ЖЕНЩИН С ГЕНИТАЛЬНЫМ ПРОЛАПСОМ В КАЗАХСТАНЕ
Актуальность. Опросник качества жизни при пролапсе (P-QoL) - это простой и надежный инструмент для оценки тяжести симптомов генитального пролапса и их влияния на качество жизни женщин.
Цель. Адаптировать и оценить валидность, надежность, воспроизводимость и осуществляемость опросника P-QoL для женщин Казахстана, чтобы использовать его в качестве инструмента для оценки тяжести симптомов и качества жизни у женщин с генитальным пролапсом, а также простого инструмента для «самооценки» у женщин с пролапсом.
Материалы и методы. Для оценки понимания вопросов были приглашены 20 пациентов с симптомами пролапса, говорящих на русском языке и 20 пациентов, говорящих на казахском языке. Следующим этапом отобрано 175 пациентов с симптомами пролапса и 81 пациент с бессимптомным пролапсом. Кросс-культурная адаптация проводилась методом перевода-обратного перевода. Оценена валидность, надежность и осуществимость опросника.
Результаты. Процесс лингвистической адаптации показал, что женщины Казахстана легко понимают содержание Казахстанской версии опросника P-QoL. Были статистически значимые различия между группой с симптомами пролапса и без симптомов. Казахстанская версия P-QoL показала высокую внутреннюю согласованность и надежность повторным тестированием по всем параметрам. В среднем время заполнения опросника составило 10, 1 минута. Все женщины сочли анкету простой.
Заключение. В нашем исследовании адаптирован и валидирован опросник P-QoL, позволяющий измерить выраженность симптомов пролапса и влияние на качество жизни.
Мария В. Лактионова¹, https://orcid.org/0000-0002-9435-8841
Алтын М. Арингазина², https://orcid.org/0000-0002-9056-2394
Максут К. Кульжанов¹, https://orcid.org/0000-0002-9701-4016
Майраш А. Баймуратова¹, https://orcid.org/0000-0003-0219-7874
Арсен А. Аскеров3, https://orcid.org/0000-0003-4447-9650
Сабина А. Жаганова¹, https://orcid.org/0000-0003-1164-3821
Ирина М. Смагина4, https://orcid.org/0000-0002-4368-5252
¹ Казахстанский медицинский университет «Высшая школа общественного здравоохранения»,
г. Алматы, Республика Казахстан.
² Алматы Менеджмент Университет, г. Алматы, Республика Казахстан;
3 Кыргызско-Российский Славянский университет им.Б.Н. Ельцина, г. Бишкек, Республика Кыргызстан;
4 Казахский Научно-исследовательский институт онкологии и радиологии,
г. Алматы, Республика Казахстан.
1. Коршунов Е., Сазыкина И. Опросник ПД-КЖ — валидированный способ оценки симптомов дисфункций тазового дна и качества жизни у пациенток с пролапсом тазовых органов // Клинические лекции, 2008. №4, 1-8.
2. Brandt C., van Rooyen C., Cronje H.S. Validation of the prolapse quality-of-life questionnaire (P-QOL): An afrikaans version in a South African population // S. Afr. J. Obstet. Gynaecol. 2016. Vol. 22, № 2. P. 38–41.
3. Cam C. et al. Validation of the prolapse quality of life questionnaire (P-QOL) in a Turkish population // Eur. J. Obstet. Gynecol. Reprod. Biol. Elsevier, 2007. Vol. 135, № 1. P. 132–135.
4. Digesu G.A. et al. Validation of an Italian version of the prolapse quality of life questionnaire // Eur. J. Obstet. Gynecol. Reprod. Biol. Elsevier, 2003. Vol. 106, № 2. P. 184–192.
5. Digesu A. et al. P-QOL : a validated questionnaire to assess the symptoms and quality of life of women with urogenital prolapse. 2005. June. P. 1-5
6. Islam R.M. et al. Systematic review and meta-analysis of prevalence of, and risk factors for, pelvic floor disorders in community-dwelling women in low and middle-income countries: A protocol study // BMJ Open. 2017. Vol. 7, № 6. P. 1–6.
7. Milsom I., Gyhagen M. Breaking news in the prediction of pelvic floor disorders. Best Pract. Res. Clin. Obstet. Gynaecol // Baillière Tindall, 2019. V. 54. P. 41–48.
8. Ouyang Y. et al. Safety and efficacy of a self-developed Chinese pelvic repair system and Avaulta repair system for the treatment of pelvic organ prolapse in women: A multicenter, prospective, randomized, parallel-group study // Medicine (Baltimore). 2020. Vol. 99, №38. P. e2233
9. Scarlato A. et al. Validation, reliability, and responsiveness of Prolapse Quality of Life Questionnaire (P-QOL) in a Brazilian population // Int. Urogynecol. J. 2011. Vol. 22, № 6. P. 751–755.
10. Weintraub A.Y., Glinter H., Marcus-Braun N. Narrative review of the epidemiology, diagnosis and pathophysiology of pelvic organ prolapse // Int. Braz J Urol. 2020. Vol. 46, № 1. P. 5–14.
11. Wu J.M. et al. Prevalence and trends of symptomatic pelvic floor disorders in US women // Obstet. Gynecol. NIH Public Access, 2014. Vol. 123, № 1. P. 141.
12. Zalewski M. et al. The assessment of quality of life and satisfaction with life of patients before and after surgery of an isolated apical defect using synthetic materials // BMC Urol. 2020. Vol. 20, № 1. P. 1–8.
References:
1. Korshunov E., Sazykina I. Oprosnik PD-KZH – validirovanniy sposob ocenki simptomov disfunkcii tazovogo dna i kachestva zhizni u pacientok s prolapsom tazovih organov [The PD-KZH questionnaire: validated method in patients with pelvic organ prolapse to assess symptoms of pelvic floor dysfunction and quality of life]. Klinicheskiye lektsii [Clinical lectures]. 2008, №4, 1-8 [in Russian]
Number of Views: 121
Category of articles:
Original articles
Bibliography link
Лактионова М.В., Арингазина А.М., Кульжанов М.К., Баймуратова М.А., Аскеров А.А., Жаганова С.А., Смагина И.М. Кросс-культурная адаптация специализированного опросника P-QOL на русском и казахском языках для женщин с генитальным пролапсом в Казахстане // Наука и Здравоохранение. 2022. 6(Т.24). С. 20-25. doi 10.34689/SH.2022.24.6.003Related publications:
ANALYSIS OF CLINICAL AND DEMOGRAPHIC INDICATORS OF PATIENTS WITH PARKINSON'S DISEASE IN THE SOUTHERN REGION OF KAZAKHSTAN
A COMPARATIVE STUDY OF DRUG POLICY REGARDING ORPHAN DISEASES IN THE USA, THE EUROPEAN UNION, AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
MUTATIONS IN CARDIAC ION CHANNEL GENES IN KAZAKHSTANI PATIENTS WITH LONG QT SYNDROME
GENETIC FEATURES OF CONGENITAL DYSFUNCTION OF THE ADRENAL CORTEX CAUSED BY 21-HYDROXYLASE DEFICIENCY IN PERSONS OF KAZAKH NATIONALITY
NON-MOTOR SYMPTOMS IN PARKINSON'S DISEASE USING THE EXAMPLE OF AKTOBE PATIENTS