CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF THE SPECIALIZED QUESTIONNAIRE P-QOL IN RUSSIAN AND KAZAKH FOR WOMEN WITH GENITAL PROLAPSE IN KAZAKHSTAN
Introduction. The Prolapse Quality of Life (P-QoL) questionnaire is a simple and reliable tool for assessing the severity of genital prolapse symptoms and their impact on women's quality of life.
Objective. To adapt and assess the validity, reliability, reproducibility and feasibility of the P-QoL questionnaire for women in Kazakhstan to use it as a tool to assess the severity of symptoms and quality of life of women with genital prolapse, as well as a simple tool for "self-assessment" in women with prolapse.
Materials and methods. To assess the understanding of the questions, 20 patients with prolapse symptoms speaking Russian and 20 patients speaking Kazakh were invited. The next stage selected 175 patients with symptoms of prolapse and 81 patients with asymptomatic prolapse. Cross-cultural adaptation was carried out by the method of translation - reverse translation. Validity, reliability and feasibility of the questionnaire were assessed.
Results. The process of linguistic adaptation showed that women in Kazakhstan easily understand the content of the Kazakhstan version of the P-QoL questionnaire. There were statistically significant differences between the symptomatic and non-prolapse group. The Kazakh version of P-QoL showed high internal consistency and reliability by repeated testing in all respects. The average time to complete the questionnaire was 10.1 minutes. All women found the questionnaire simple.
Conclusion. In our study, the P-QoL questionnaire was adapted and validated to measure the severity of prolapse symptoms and the impact on quality of life.
Mariya Laktionova¹, https://orcid.org/0000-0002-9435-8841
Altyn Aringazina², https://orcid.org/0000-0002-9056-2394
Maksut Kulzhanov¹, https://orcid.org/0000-0002-9701-4016
Mairash Baimuratova¹, https://orcid.org/0000-0003-0219-7874
Arsen Askerov3, https://orcid.org/0000-0003-4447-9650
Sabina Zhaganova¹, https://orcid.org/0000-0003-1164-3821
Irina Smagina4, https://orcid.org/0000-0002-4368-5252
¹ Kazakhstan’s Medical University «Kazakhstan School of Public Health»,
Almaty, the Republic of Kazakhstan;
² Almaty Management University (AlmaU), Almaty, the Republic of Kazakhstan;
3 Kyrgyz-Russian Slavic University named of B.N. Yeltsin, Bishkek, Kyrgyz Republic;
4 Kazakh Research Institute of Oncology and Radiology, Almaty, the Republic of Kazakhstan.
1. Коршунов Е., Сазыкина И. Опросник ПД-КЖ — валидированный способ оценки симптомов дисфункций тазового дна и качества жизни у пациенток с пролапсом тазовых органов // Клинические лекции, 2008. №4, 1-8.
2. Brandt C., van Rooyen C., Cronje H.S. Validation of the prolapse quality-of-life questionnaire (P-QOL): An afrikaans version in a South African population // S. Afr. J. Obstet. Gynaecol. 2016. Vol. 22, № 2. P. 38–41.
3. Cam C. et al. Validation of the prolapse quality of life questionnaire (P-QOL) in a Turkish population // Eur. J. Obstet. Gynecol. Reprod. Biol. Elsevier, 2007. Vol. 135, № 1. P. 132–135.
4. Digesu G.A. et al. Validation of an Italian version of the prolapse quality of life questionnaire // Eur. J. Obstet. Gynecol. Reprod. Biol. Elsevier, 2003. Vol. 106, № 2. P. 184–192.
5. Digesu A. et al. P-QOL : a validated questionnaire to assess the symptoms and quality of life of women with urogenital prolapse. 2005. June. P. 1-5
6. Islam R.M. et al. Systematic review and meta-analysis of prevalence of, and risk factors for, pelvic floor disorders in community-dwelling women in low and middle-income countries: A protocol study // BMJ Open. 2017. Vol. 7, № 6. P. 1–6.
7. Milsom I., Gyhagen M. Breaking news in the prediction of pelvic floor disorders. Best Pract. Res. Clin. Obstet. Gynaecol // Baillière Tindall, 2019. V. 54. P. 41–48.
8. Ouyang Y. et al. Safety and efficacy of a self-developed Chinese pelvic repair system and Avaulta repair system for the treatment of pelvic organ prolapse in women: A multicenter, prospective, randomized, parallel-group study // Medicine (Baltimore). 2020. Vol. 99, №38. P. e2233
9. Scarlato A. et al. Validation, reliability, and responsiveness of Prolapse Quality of Life Questionnaire (P-QOL) in a Brazilian population // Int. Urogynecol. J. 2011. Vol. 22, № 6. P. 751–755.
10. Weintraub A.Y., Glinter H., Marcus-Braun N. Narrative review of the epidemiology, diagnosis and pathophysiology of pelvic organ prolapse // Int. Braz J Urol. 2020. Vol. 46, № 1. P. 5–14.
11. Wu J.M. et al. Prevalence and trends of symptomatic pelvic floor disorders in US women // Obstet. Gynecol. NIH Public Access, 2014. Vol. 123, № 1. P. 141.
12. Zalewski M. et al. The assessment of quality of life and satisfaction with life of patients before and after surgery of an isolated apical defect using synthetic materials // BMC Urol. 2020. Vol. 20, № 1. P. 1–8.
References:
1. Korshunov E., Sazykina I. Oprosnik PD-KZH – validirovanniy sposob ocenki simptomov disfunkcii tazovogo dna i kachestva zhizni u pacientok s prolapsom tazovih organov [The PD-KZH questionnaire: validated method in patients with pelvic organ prolapse to assess symptoms of pelvic floor dysfunction and quality of life]. Klinicheskiye lektsii [Clinical lectures]. 2008, №4, 1-8 [in Russian]
Количество просмотров: 272
Категория статей:
Оригинальные исследования
Библиографическая ссылка
Laktionova M., Aringazina A., Kulzhanov M., Baimuratova M., Askerov A., Zhaganova S., Smagina I. Cross-cultural adaptation of the specialized questionnaire P-QOL in Russian and Kazakh for women with genital prolapse in Kazakhstan // Nauka i Zdravookhranenie [Science & Healthcare]. 2022, (Vol.24) 6, pp. 20-25. doi 10.34689/SH.2022.24.6.003Похожие публикации:
МЕХАНИКАЛЫҚ САРҒАЮ ОПЕРАЦИЯСЫ КЕЗІНДЕ КОАГУЛОПАТИЯЛЫҚ ҚАН КЕТУДІҢ АЛДЫН АЛУ ӘДІСІ
ОПТИМИЗАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ АУТОДЕРМОПЛАСТИКИ ПРИ ЛЕЧЕНИИ ГРАНУЛИРУЮЩИХ ГНОЙНЫХ РАН
BASICS OF REHABILITATION OF CHILDREN AFTER OPERATIONS ON THE COLON AND ANORECTAL AREA
HEALTH INDICATORS OF FIRST-YEAR-OF-LIFE CHILDREN IN THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN FOR 2013-2022
ОЦЕНКА УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ВРАЧЕЙ АНЕСТЕЗИОЛОГОВ-РЕАНИМАТОЛОГОВ ГОРОДА АСТАНА